מקורות התוכן / Content sources
בדיקת תוכן — 13.9.2026
בתרגול זמינות כעת 1,264 שאלות מאגר בחמש שפות ו־12 תרגילים מקוריים. נבדקה התאמת כל השאלות לשדות המקור הזמינים. נמצאו גם בעיות במקור: תשע שאלות הוצאו זמנית בגלל מידע מיושן או צורך בבירור, ו־11 פערי תרגום תוקנו וסומנו כתרגום לימודי. זו אינה ביקורת משפטית או לשונית מקצועית מלאה לכל משפט.
1,264 bank questions are active in five languages, plus 12 original exercises. Nine source questions are temporarily excluded as outdated or unresolved; 11 translation discrepancies were corrected and marked. Complete field comparison with the available files does not guarantee current law or a professional review of every translation.
1 264 questions sont actives en cinq langues, plus 12 exercices originaux. Neuf questions sont temporairement exclues car dépassées ou à clarifier. Onze écarts de traduction ont été corrigés et signalés. La comparaison avec les fichiers disponibles ne garantit pas l’actualité de chaque règle ni une révision professionnelle de chaque traduction.
Доступны 1 264 вопроса на пяти языках и 12 оригинальных упражнений. Девять вопросов временно исключены как устаревшие или требующие уточнения. Исправлены и отмечены 11 расхождений перевода. Сверка с доступными файлами не гарантирует актуальность каждого правила или профессиональную проверку каждого перевода.
يتوفر 1,264 سؤالًا بخمس لغات و12 تمرينًا أصليًا. استُبعدت تسعة أسئلة مؤقتًا لقدم المعلومات أو للحاجة إلى توضيح. صُححت 11 مشكلة ترجمة مع الإشارة إليها. المقارنة بالملفات المتاحة لا تضمن تحديث كل قاعدة أو مراجعة مهنية لكل ترجمة.
הדוגמאות כוללות תקופת ליווי ישנה של שלושה חודשים, חובת נשיאת מסמכי רישיון ישנה, שאלה באנגלית על דרך מהירה במקום גשם ראשון, ושאלות בצרפתית שבהן משמעות המרחק או ההיתר השתנתה. שאלות שהוצאו: 0050, 0053, 0092, 0251, 0266, 0267, 0333, 1732, 1788.
עותק המקור כולל 1,273 שאלות הרכב הפרטי (B) בקובץ המקור העברי של משרד התחבורה, כולל 361 שאלות תמרורים. 556 שאלות כוללות תמונה, עם 418 קובצי תמונות מקוריים הנשמרים באתר. זהו כיסוי מלא בעותק המקור של שאלות B בקובץ הזה, ולא אישור שהקובץ הוא המאגר המלא והעדכני לבחינה היום.
The retained source contains all 1,273 category B questions in the Ministry’s Hebrew source export, including 361 sign questions. 556 illustrated questions use 418 original images, stored locally. Complete coverage of that export does not establish that it is the current complete exam bank.
המקורות הורדו ב־11 בספטמבר 2026. נתוני קובצי XLSX בקטלוג: עברית — דצמבר 2021; אנגלית — דצמבר 2021; ערבית — מאי 2023; רוסית — ספטמבר 2019. נשמרו מזהי השאלות, ארבע התשובות והמענה הנכון בכל שפה. שאלות רישיון B נבחרו לפי הסיווג בקובץ העברי; התרגומים תואמו לפי מזהה, גם כאשר סיווג הרישיון בקובץ המתורגם שונה. שאלה 0673 בערבית הושלמה מקובץ XML הרשמי. לשאלה 1357 אין תרגום בערבית בשני הקבצים: התרגום הלימודי שלנו מסומן בממשק וטרם עבר ביקורת מקצועית. השוואה נוספת נערכה ב־13 בספטמבר 2026 לכל חמש השפות דרך ממשק datastore הרשמי. בצרפתית יובאו 1,272 נוסחים מהמקור; שאלה 0673 תורגמה בידי דרך. 11 תיקוני תרגום נוספו וסומנו, ותוויות נושא משובשות בצרפתית תוקנו.
תמונות נלקחו מהכתובות המפורשות בקובצי המשרד תחת gov.il/BlobFolder. בשלושה מקרים שבהם כתובת התמונה בקובץ העברי לא הייתה תקינה, נבחרה הכתובת התואמת מאותה שאלה בגרסה הרשמית בשפה אחרת.
- עברית — משרד התחבורה
- English — Ministry of Transport
- العربية — وزارة المواصلات
- Русский — Министерство транспорта
- Français — Ministère des Transports
קטלוג data.gov.il מסמן את המאגר ברישיון Creative Commons Attribution (CC BY). המקור והתרגומים הרשמיים מיוחסים למשרד התחבורה. עיבוד לממשק, הסברים לתרגילי ההדגמה ותרגומיהם: דרך.
ל־65 שאלות נוספו איורים לימודיים מקוריים שנוצרו עבור דרך, ב־11 סוגי סצנות: כביש רטוב, ערפל, לילה, סינוור שמש, פנסי רכב ממול, עיקול, שיפוע, שוליים, רוח צד, רחוב משולב ומכשול. האיורים סכמטיים ואינם תמונות של משרד התחבורה. הם מוצגים בתרגול ולא בהדמיית הבחינה.
רישיון CC BY אינו ויתור על זכויות יוצרים: יש לשמור ייחוס, קישור לרישיון ולציין שינויים. סימון הרישיון במטא־נתונים של המאגר אינו מוכיח כשלעצמו שכל התמונות המקושרות לאתר חיצוני מכוסות בו. תחולת הרישיון על תמונות gov.il/BlobFolder טרם אומתה בנפרד; יש להשלים בירור זה לפני שימוש מסחרי בהן.
12 התרגילים המאוירים והסבריהם הם תוכן לימודי מקורי. תרגומיהם אינם ניסוח רשמי, וטרם עברו ביקורת מקצועית מלאה. בשאלות המיובאות מוצגת התשובה הנכונה מהמאגר, ולא הסבר מקורי מפורט.
משך הדמיית הבחינה 40 דקות, 30 שאלות ומעבר מ־26 תשובות נכונות, לפי שירות משרד התחבורה. חלוקת השאלות בהדמיה היא בחירת המוצר (12 חוקי תנועה, 10 בטיחות, 6 הכרת רכב, 2 תמרורים) ואינה מוצגת כחלוקת המבחן הרשמי. התאמות שמע וזמן אינן ממומשות כמבחן רשמי מותאם.