מקורות התוכן / Content sources

מקור השאלות והתרגומים

ספרדית: כל 1,273 השאלות שבעותק המיובא תואמות לנוסח הרשמי במאגר tqes; 1,264 מהן פעילות. המקור נשלף ב־4.10.2026, וקובץ המקור מתוארך לספטמבר 2019. לא תורגמו ולא תוקנו שאלות או תשובות בספרדית. כפתורים והנחיות הם תרגומי ממשק של דרך.

Las 1.273 preguntas en español del banco importado proceden de tqes, el banco oficial del Ministerio de Transporte; 1.264 están activas. Se conservan las preguntas, todas las opciones y la respuesta marcada como correcta, sin traducciones propias ni correcciones. Los botones y las instrucciones son textos de Derech. Los datos se obtuvieron el 4 de octubre de 2026; el archivo original está fechado en septiembre de 2019.

אמהרית אינה זמינה באתר: בבדיקה נמצא מקור רשמי לדרגה A3 בלבד, ולא מקור מתאים לרכב פרטי B. שאלות A3 אינן מעורבבות במאגר הרכב הפרטי.

בתרגול זמינות 1,264 שאלות ממאגר משרד התחבורה בשש שפות. נוסח השאלה, אפשרויות התשובה וסימון התשובה הנכונה מוצגים כפי שהם בעותק המקור, ללא תיקוני תרגום של האתר. תשע שאלות נותרו מחוץ לתרגול לבדיקה. התרגילים המקוריים הישנים אינם מוצגים.

1,264 Ministry bank questions are active in six languages. Question wording, answer options and correct-answer markers are preserved from the source without translation corrections. Nine questions remain excluded pending review. Former original exercises are not displayed.

1 264 questions du ministère sont disponibles en six langues. Les questions, les choix de réponse et les réponses désignées comme correctes sont conservés sans correction de traduction. Neuf questions restent exclues en attente de vérification. Les anciens exercices originaux ne sont plus affichés.

Доступны 1 264 вопроса министерства на шести языках. Формулировки вопросов, варианты ответов и отметки правильных ответов сохранены без исправления переводов. Девять вопросов остаются исключёнными до проверки. Старые авторские упражнения не показываются.

يتوفر 1,264 سؤالًا من قاعدة الوزارة بست لغات. تُعرض صياغة الأسئلة وخيارات الإجابة وتحديد الإجابة الصحيحة كما في المصدر دون تصحيح الترجمة. لا تزال تسعة أسئلة مستبعدة بانتظار المراجعة. لا تُعرض التمارين الأصلية القديمة.

שני נוסחים שלא נמצאו במקור תורגמו מעברית על ידי דרך: שאלה 1357 בערבית ושאלה 0673 בצרפתית. הם מסומנים בממשק כתרגום מעברית שאינו נוסח רשמי. שאלה 0673 בערבית נלקחה מקובץ XML רשמי ואינה תרגום שלנו. תיקוני התרגום הקודמים הוסרו ב־4.10.2026.

Two missing source translations were translated from Hebrew by Derech: Arabic 1357 and French 0673. Each is labelled as translated from Hebrew and not official wording. Arabic 0673 was recovered from official XML.

Les traductions manquantes des questions 1357 en arabe et 0673 en français ont été réalisées à partir de l’hébreu par Derech et sont signalées comme non officielles. La question 0673 en arabe provient du XML officiel.

Вопрос 1357 на арабском и вопрос 0673 на французском переведены сервисом Дерех с иврита из-за отсутствия перевода в источнике и помечены как неофициальные. Арабский текст вопроса 0673 взят из официального XML.

ترجمت ديرخ من العبرية السؤال 1357 إلى العربية والسؤال 0673 إلى الفرنسية لغياب الترجمة في المصدر، ويُشار إليهما كترجمة غير رسمية. النص العربي للسؤال 0673 مأخوذ من ملف XML الرسمي.

ההשוואה היא לעותק המקור שנשמר בספטמבר 2026. אין בכך אישור שהקבצים הם מאגר הבחינה העדכני, או ביקורת מקצועית על כל תרגום.